Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Négocier, entrer en pourparlers : "hội thương" désigne l'action de se réunir pour discuter et débattre dans le but de parvenir à un accord ou à un règlement, souvent dans un contexte officiel ou diplomatique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã hội thương để giải quyết tranh chấp. (Les deux parties ont négocié pour résoudre le différend.)
  • Sứ giả hai nước hội thương tại biên giới. (Les émissaires des deux pays ont entamé des pourparlers à la frontière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou formels traitant de diplomatie, de politique ou de résolution de conflits. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thương lượng (verbe) : négocier (terme moderne et beaucoup plus courant).
  • Họ đang thương lượng hợp đồng. (Ils sont en train de négocier le contrat.)
• Đàm phán (verbe) : négocier, mener des pourparlers (terme formel).
  • Cuộc đàm phán hòa bình đã bắt đầu. (Les négociations de paix ont commencé.)

Synonymes

• Négocier : discuter pour parvenir à un accord.
• Parlementer : entrer en pourparlers, notamment en temps de conflit.
• Débattre : discuter de manière approfondie pour trouver une solution.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hội thương".

1. (rare) négocier; entrer en pourparlers